当前位置:首页 明星 正文
韩剧名称不好取~原来需要遵守这四个法则,
时间: 2023-04-29 09:01:08 浏览: 256

一出戏剧要吸引人首先就是要让观众听到题目时产生「这好像会很有趣?」的感觉,因此不止剧本、选角、导演们很重要,决定整出剧的命运及未来的声势就要靠剧名啦!但完美的剧名难道是单靠一两天甚至是作家一个人就能完成吗?答案是否定的,这过程中需要动员到的人以及时间,可是非常耗精力及耗时!以下这几个法则绝对是韩剧剧名诞生的必经之路!

法则一//容易令人混乱叫错的单字尽全力避开使用在过去很常将「爱」、「嫉妒」等耳熟能详简单明了的单字直接拿来放在剧名上,但最近更喜爱具体的将这些单字与带有新鲜感的单字组合,使观众令人耳目一新!通常在4集内就能决定一出韩剧的生死,因此在前半期就必须吸引观众视线!另外最近还很常利用“-”刺激观众的好奇心,例如《REMEMBER-儿子的战争》《MASTER-面条之神》等等

法则二//将原着名称原封不动地使用通常翻拍类型的戏剧比较偏好将原着名称直接拿来使用,一是可吸引到原着的粉丝、二来则是可以帮助宣传。要知道「知名度」可不是能轻易达成,和从无到有的戏剧相比,有原着作为基础的起跑点已经不同了。想想报导、网友们的反应,从选角前就热络的讨论与原着的相似度、假想预选角色等话题反应,完全没理由不使用呀!像是今年年初的大势戏剧「奶酪陷阱」以及最近热播韩剧「住我家的男人」、「老婆这周要出墙」等等

法则三//将吸眼球的得分点更加衬托以强档水木剧《蓝色海洋的传说》为例,由朴智恩作家亲自提笔命名的《蓝海》是将韩国最初的民间故事《於于野谭》的“主题”以及主人公“人鱼”强调而命名的。因此被称赞她将剧名与主人公的形象完美结合!其实以韩文直翻来看是「蔚蓝海洋的传说」,以韩文来看给人有种较沉重的氛围,但加上全智贤清爽明亮的形象后,既保留原有的神秘感,却将沉重感一扫而空!

而《举重妖精金福珠》也是,在讲举重选手面对初恋时,第一次面对初恋时,第一次意识到自己仍是个女孩的故事。这是作家杨熙胜很久以前就开始构想的题材,利用「举重」与带有可爱感的「妖精」一词结合,故意将完全相反的反义词重组后,带给观众更新颖的感觉!

《浪漫医生金师傅》也是,「医生」结合上「浪漫」到底是在浪漫什么,新奇的单字组合正是引发观众好奇心的小小巧思啦!

法则四//在任何情况下一再确认与剧情紧紧相扣的剧名,如果被观众解读的意思与戏剧内要表达的相差极大的话,不仅会成为笑话还会转移戏剧的重点变得很难堪。因此任何一个剧名都是经过确认再确认,特别是字数较长的剧名更要检视缩写时是否会出现一些不雅或不好听的单字。某韩剧关系者透露「所有剧名的缩写都会一而再再而三地确认过,这个阶段之所以重要正是因为总不能让记者及读者叫错剧名吧」

在某些状况下已经定案拍版的题目还是会再更改。因为一个韩剧足以牵涉到各个层面的利害关系,也称得上是一种权力游戏,有时候会因为电视台或者是大牌明星而更改剧名。但过去也曾经有在选角时剧本流露於工作人员及戏剧关系者间,即使剧名还没定案也因为大家已经习惯尚未定案的剧名,发生想改也改不了剧名的状况。所以改与不改之间,韩剧名称怎么取都是一件大工程,有这些辛苦的幕后人员才有这些好看的韩剧诞生呀!你说是不是~~

info.点击观看《在线韩剧》

看完文章内容还有疑惑?点这里 【在线咨询】 与专属顾问一对一沟通解答你包括收费、对比、排行等所有问题!

说明:文章内容来源网络整理仅供参考,如有侵权请联系删除