今年度Netflix最期待的韩剧影集《纸房子：韩国篇总算上架了(虽然只是第一部…)！从2020年Netflix公布翻拍消息后，就受到所有媒体与剧迷们的瞩目，未开播就已引起讨论热度！每个月都在等上架日期，究竟《纸房子》韩版跟原作有什么差别呢？

《纸房子：韩国篇》（종이의집:공동경제구역）是Netflix原创韩剧，总共有两部，第一部6集在6/24上架，由刘智泰、朴海秀、全钟瑞、张允柱、李元锺、金志勳、李玹雨和李奎浩等超强卡司领衔主演；《纸房子：韩国篇》翻拍自西班牙原创同名影集，这部为Netflix平台最受欢迎的「非英语」影集，也是IMDB史上最好评250大剧集之一，自从2017年推出第一季即在全球掀起热潮，2018年荣获第46届国际艾美奖剧集类奖项，前三季在烂番茄的评分高达满分100％，第四季则创下上线一个月就迅速於全球累计6500万观看次数的辉煌纪录，全剧五季累积67亿小时收看纪录，非常狂的成绩！

但其实它并非是一部爆红之作，当年西班牙免费电视频道Antena3首播，虽然头一集获得400多万收视人数的佳绩，但后来却每况愈下，到了第2季更惨被腰斩，让所有团队包含演员都失望至极，而在全球版权被Netflix购买上架后，无预警的情况下，在全世界激起了非常大的声浪且获得超乎想像的人气，就此拓展出《纸房子》的神剧之路。

韩国篇由《客：TheGuest》、《Voice》的金弘善导演与《精神病患者日记》、《我的全像情人》的刘勇在编剧合作打造，原作的高人气加上去年《鱿鱼游戏》在全世界掀起一波K-Drama热潮的期待，一上映就引起了全球剧迷的关注，上架连续两天在全球Netflix电视节目类别中排名第三，更霸占韩国、tw、日本等11个国家排行的冠军宝座。

剧情描述南北韩结束战争，决定携手建立经济共同体而发行共同货币的时空背景下，成为贫富差距依旧极端的社会。一个由「教授」(刘智泰饰)率领旗下8位具有不同个性、能力的奇人异士组成的抢匪集团，为了推翻「只有富人才能更富有」的不公平社会，进行一场世纪终极抢案！他们把目标锁定在南北韩合作经济区（JEA）里面的造币厂，不只是抢钱，还要自己印钱~一场高达4兆韩圜的惊人抢案！

演员介绍

《纸房子：韩国篇》的演员阵容相当华丽！因为原版影集的每个人物都非常有特色，相对地韩版的选角也是非常重要！强盗集团的灵魂人物「教授」由电影《原罪犯》而大红的刘智泰饰演，而因《鱿鱼游戏》备受关注的朴海秀饰演「柏林」、去年的百想影后全钟瑞饰演众所瞩目的「东京」、《恶之花》中的大反派金智勳与反派专业户李元锺饰演父子「丹佛」和「莫斯科」、国际名模张允柱首次挑战影集饰演「内罗比」、睽违4年的小鲜肉李玹雨饰演「里约」、兄弟档「赫尔辛基」与「奥斯陆」则分别由金志勳、李奎浩饰演。

特别口头奖励，饰演造币厂厂长情妇的李主傧，以前觉得她就是长得漂亮的花瓶(SORRY~恕我太直接！)，但这次在剧中表现让人惊艳，特别是她即将被丹佛杀死很恐慌的样子，看起来是真的超怕~

两版差异

整部剧的故事基本上跟原版《纸房子》几乎是一样，不过还是做了许多韩国化的调整，这边汇整比较重要的差异点：

1.背景设定

原作是以现实中的西班牙为背景，韩版则是把现实的「可能性」放大再追加一些虚构的幻想─南北韩统一，而故事就发生在统一之后会面临的种种问题，像是经济差异悬殊和贫富差距大这类的社会问题下，而引发这场抢案！

2.人物设定：

整部剧最大改变更是在角色上，东京、柏林和北韩大尉三人相当不同，从出身背景、性格到临时状况的处理方式都与原作有差异。

另外，少了许多谈情说爱的桥段(也少了刺激养眼的火辣镜头？！)、原版的教授故意接近谈判专家的时机点以及教授策划抢案的原因等。

3.事件细节：

毕竟这整部剧重点就是在「抢案」上，所以韩版剧情为了显得更具话题，於是在金额也拉高到4兆韩元(约940亿台币)；讲到钱就来看看抢匪最在意的「钞票」，有别於原本是「现实」的西班牙世界，韩版在架空的南北韩统一背景下采用被誉为大韩民国的圣女贞德「柳宽顺」的画像来设计，她是南韩的独立运动家，参与多次社会运动，后来被捕并被判处7年徒刑，这刑期在33位独立宣言签署人当中，刑期最高。更在刑务所内因为严刑拷打及营养不良而死，得年只有17岁，也是「韩国独立」相当重要的代表人物之一。

再来是造成轰动的抢匪面具，《纸房子》原着影集中，所有抢匪戴着西班牙画家的「达利面具」，象徵着对抗体制不公，而这次韩剧版也请出具千年历史「河回面具」，有同样的正义形象；全韩国国民都知道的「河回面具」，据传是在距今近1000年前的高丽中期因安东河回村受瘟疫之害，而开始制作面具来求平安，在每年都会举办的「河回别神祭假面舞」庆典中，表演者会戴着「贵族」与「儒生」的面具演绎古代贵族与平民百姓之间的冲突，抨击阶级的不公与对社会问题进行批判和讽刺，为百姓抒解心中的怨念。

看得出来韩版想要「忠於原作」，更想「走出自我」的努力。

个人感想

这部的评价相当两极~我在韩版看到第三集时，居然觉得「太像了！好像没有特别的爆点」，相信非常多跟我一样看过原版的人也一样的想法，特别是像我觉得原版算是不错但没到神剧等级的人，在看完韩版时更失望了~

后来想想，这部说是「翻拍」而不是「改编」?可能必须「忠於原味」所以还是要保留原作的重点部分。说真的，原作这么强，要翻拍或改编都不是件简单的事，既不能复制照抄，又不能胡编乱改，这不只是考验编导的功力，也是演员们实力的验证！

因为看过原版，所以不自觉地会把两部剧拿来做比较！不过若单以「韩剧规格」来看，《纸房子：韩国篇》是部相当震撼且极具水准的高制作影集，建议若是看过原作的剧迷，请放宽心！若是还未看过原作的朋友，请千万不要在第二部上架前追原作，保留点翻拍作品的原创空间。

听我说剧话?不负责的优质韩剧评论

?最新消息|韩剧|娱乐|电影|综艺|Kpop

?跟我一起掉入无止尽的追剧人生吧！

韩国韩剧影集西班牙背景房子纸房子差异面具抢案06-27